1
00:00:00,100 --> 00:00:01,940
Hví trýsti tú ikki á
AZ-5 knøttin?

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,150
Tað gjørdu vit.
Og tað var tá, at tað brast.

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,690
Eg vil ikki hava mínar menn her
eitt sekund afturat

4
00:00:09,770 --> 00:00:10,900
enn tey hava brúk fyri at vera.

5
00:00:12,860 --> 00:00:14,980
Um hesi virkaðu,
tú hevði verið í teimum.

6
00:00:16,810 --> 00:00:18,060
Vasili...

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,940
Vit skulu fáa eitt barn.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,480
Hevur tú nakað hugskot
hvat tú hevur við at gera?

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,810
Fólk fara at hoyra.

10
00:00:24,900 --> 00:00:26,480
Hvat fara øll at hoyra?

11
00:00:27,650 --> 00:00:29,810
Vit hava
at stremba eftir øllum møguleikum,

12
00:00:29,900 --> 00:00:31,440
líkamikið hvør hevur skyldina.

13
00:00:31,650 --> 00:00:35,770
Alt hetta økið skal vera
fullkomiliga rýmd.

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,770
Hvussu nógvar menn krevur tú?

15
00:00:38,730 --> 00:00:40,940
Umleið 750.000 mans.

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,980
Tað er tíð at fara.

17
00:01:27,980 --> 00:01:29,940
Hoyrdi tú meg?

18
00:01:30,020 --> 00:01:33,480
Hetta er ein rýming.
Skilir tú?

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,270
Tú mást koma við mær.

20
00:01:35,360 --> 00:01:37,100
Hví?

21
00:01:37,190 --> 00:01:40,270
Tí tey søgdu við meg,
so nú sigi eg tær.

22
00:01:40,360 --> 00:01:42,860
Øll í hesum
bygd, øll.

23
00:01:42,940 --> 00:01:44,860
Her er ikki trygt.
Tað er geisling í luftini.

24
00:01:44,940 --> 00:01:46,900
Hvat bagir tær?

25
00:01:46,980 --> 00:01:48,560
Veitst tú, hvussu gamal eg eri?

26
00:01:50,270 --> 00:01:52,810
Eg veit ikki. Gamal.

27
00:01:52,900 --> 00:01:55,270
Eg eri 82.

28
00:01:55,360 --> 00:01:57,690
Eg havi búð her alt mítt lív.

29
00:01:57,770 --> 00:02:01,100
Beint her, tað húsið,
hetta stað.

30
00:02:01,190 --> 00:02:05,100
Hvat hugsi eg um trygt?

31
00:02:05,190 --> 00:02:09,100
Eg havi eitt arbeiði.
Ikki gera ónáðir.

32
00:02:09,190 --> 00:02:10,560
Trupulleiki?

33
00:02:10,650 --> 00:02:14,650
Tú ert ikki tann fyrsti hermaðurin.
at standa her med byrsu.

34
00:02:14,730 --> 00:02:17,770
Tá eg var 12,
kollveltingin kom.

35
00:02:17,860 --> 00:02:21,980
Menn Tsars.
Síðani bolsjevikar.

36
00:02:22,060 --> 00:02:24,900
Dreingir sum tú marsjera í kø.

37
00:02:24,980 --> 00:02:28,230
Tey bóðu okkum fara. Nr.

38
00:02:28,310 --> 00:02:30,810
Síðani var tað Stalin .
og hungursneyð hansara,

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,980
Holodomor.

40
00:02:33,060 --> 00:02:37,100
Foreldur míni doyðu.
Tvær av systrum mínum doyðu.

41
00:02:37,190 --> 00:02:39,810
Tey søgdu okkum øðrum
at fara.

42
00:02:39,900 --> 00:02:41,480
Nr.

43
00:02:41,560 --> 00:02:43,310
Síðani stórkríggið.

44
00:02:43,400 --> 00:02:46,610
Týskir dreingir.
Russiskir dreingir.

45
00:02:46,690 --> 00:02:50,230
Fleiri hermenn,
meira hungursneyð, fleiri lík.

46
00:02:51,230 --> 00:02:53,980
Beiggjar mínir komu ongantíð heim.

47
00:02:54,060 --> 00:02:57,610
Men eg bleiv verandi,
og eg eri enn her.

48
00:02:57,690 --> 00:03:00,860
Eftir alt tað, sum eg havi sæð...

49
00:03:00,940 --> 00:03:03,020
so skuldi eg farið avstað nú,

50
00:03:03,100 --> 00:03:06,690
orsakað av onkrum
Eg síggi als ikki?

51
00:03:06,770 --> 00:03:07,730
Nr.

52
00:03:21,270 --> 00:03:25,270
Bara eina løtu!

53
00:03:32,770 --> 00:03:35,860
Tað er tíð at fara.

54
00:03:42,560 --> 00:03:44,770
Kanst tú reisa teg nú.

55
00:03:55,310 --> 00:03:57,100
Hetta er tín seinasta ávaring.

56
00:04:13,940 --> 00:04:15,810
Tað er tíð at fara.

57
00:05:28,860 --> 00:05:30,400
Kom nú.

58
00:06:34,440 --> 00:06:36,650
Punkt fýra.

59
00:06:47,310 --> 00:06:49,150
Punkt seks.

60
00:06:53,520 --> 00:06:56,150
Fimtan.

61
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Legasov.

62
00:07:56,900 --> 00:07:58,560
Eg møti honum har.

63
00:08:57,270 --> 00:08:59,480
Atomið er eitt eyðmjúkt ting.

64
00:09:00,940 --> 00:09:03,770
Tað er ikki eyðmjúkt,
tað er eyðmýkjandi.

65
00:09:05,690 --> 00:09:07,360
Hví er kjarnin enn
útsett fyri luftini?

66
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Hví hava vit ikki
longu dekkað tað upp?

67
00:09:09,480 --> 00:09:13,360
Vit vilja,
men vit kunnu ikki koma nóg nær.

68
00:09:13,440 --> 00:09:17,270
Ruskið á takinum er
grafitt úr sjálvum kjarnuni.

69
00:09:17,360 --> 00:09:21,440
Inntil vit kunnu trýsta tað av
takið aftur í reaktorin,

70
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
tað fer at drepa nakran.
sum kemur nærri tí.

71
00:09:23,810 --> 00:09:28,190
Tú sært takið
er í trimum stigum.

72
00:09:28,270 --> 00:09:31,440
Vit hava givið teimum navn...
Tann lítla her er Katya.

73
00:09:31,520 --> 00:09:33,650
Eitt túsund rontgen um tíman.

74
00:09:33,730 --> 00:09:36,650
Rokni við tveimum tímum
av útsetninginum er deyðiligur.

75
00:09:36,730 --> 00:09:38,400
Tann við síðuna av... Nina.

76
00:09:38,480 --> 00:09:40,610
Tvey túsund rontgen.
Ein tími, deyðiligur.

77
00:09:40,690 --> 00:09:43,860
Vit brúktu fjarstýrdar
bulldosarar í Afganistan.

78
00:09:43,940 --> 00:09:47,020
Ov tungt.
Tey fóru at dotta beint ígjøgnum.

79
00:09:47,100 --> 00:09:50,770
- So tá...?
- Mánarovarar.

80
00:09:50,860 --> 00:09:52,730
Lunokhod STR-1'ar.
Tey eru løtt.

81
00:09:52,810 --> 00:09:55,610
Og um vit lína tey við blýi,
teir tola geislingina.

82
00:09:55,690 --> 00:09:57,270
Vit kundu ikki
setti mann á mánan.

83
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
Í øllum førum kunnu vit halda
ein maður av einum taki.

84
00:10:00,440 --> 00:10:02,610
Tað er tað týdningarmesta
ting, hermaður.

85
00:10:02,690 --> 00:10:05,770
Undir ongum umstøðum
kunnu menn þar upp fara.

86
00:10:05,860 --> 00:10:08,270
Einans robottar.

87
00:10:08,360 --> 00:10:11,020
Hvat við hesum
stórur partur her?

88
00:10:11,860 --> 00:10:13,480
Masja.

89
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Tólv túsund roentgen.

90
00:10:17,770 --> 00:10:21,770
Um tú skuldi staðið har í fullari
verndarbúnað høvd til tær í tveir minuttir,

91
00:10:21,860 --> 00:10:23,650
tín væntaða livialdur
mundi verða skorið í helvt.

92
00:10:23,730 --> 00:10:26,100
Um tríggjar minuttir,
tú ert deyður innan fáar mánaðir.

93
00:10:26,190 --> 00:10:29,270
Sjálvt okkara mánarovarar
fer ikki at virka á Masha.

94
00:10:29,360 --> 00:10:32,770
Tann nøgdin av gammageisling
gjøgnumgongur alt.

95
00:10:32,860 --> 00:10:34,190
Agnirnir slítast bókstaviliga

96
00:10:34,270 --> 00:10:36,270
rásirnar
í mikroflísum sundur.

97
00:10:36,360 --> 00:10:39,100
Um tað er meira fløkt
enn ein ljósrotari,

98
00:10:39,190 --> 00:10:40,690
Masha fer at oyðileggja tað.

99
00:10:40,770 --> 00:10:42,190
Tað hevði verið rættvíst at sagt, at

100
00:10:42,270 --> 00:10:45,400
tað takstykkið er tað mesta
hættisligt stað á jørðini.

101
00:10:51,560 --> 00:10:55,230
So... hvat gera vit?

102
00:10:57,230 --> 00:10:59,520
Tað er tað, sum vit
vildi spyrja teg.

103
00:13:16,520 --> 00:13:18,730
Tjaldur 181?

104
00:13:33,310 --> 00:13:34,770
Tað er í lagi.
Tað er ókeypis.

105
00:13:36,060 --> 00:13:37,560
Tað er eitt sindur tíðliga.

106
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Bacho.

107
00:13:54,270 --> 00:13:55,400
Pável.

108
00:13:56,650 --> 00:13:58,230
- Ja?
- Mm.

109
00:14:02,730 --> 00:14:04,610
Hvørjari eind vart tú í?

110
00:14:04,690 --> 00:14:07,020
Uha, tey høvdu meg
í motorlaugi í Kiev,

111
00:14:07,100 --> 00:14:09,860
- men so tey...
- Ikki hetta skitið.

112
00:14:09,940 --> 00:14:11,270
Í Afganistan.

113
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
Á, um, eg var ikki í Afganistan.

114
00:14:17,190 --> 00:14:18,480
Eg eri ikki her.

115
00:14:20,730 --> 00:14:23,480
Teir eru farnir at ganga út av monnum.

116
00:14:35,480 --> 00:14:37,190
Brúsur. Matur.

117
00:14:37,270 --> 00:14:39,980
Hasir strákarnir,
teir grava upp í jørðina.

118
00:14:40,060 --> 00:14:42,560
Hasir strákarnir, teir høgga trø niður.

119
00:14:42,650 --> 00:14:46,100
Teir strákarnir, teir rýma
fólk, haldi eg,

120
00:14:46,190 --> 00:14:47,650
sum bygdarfólk.

121
00:14:49,100 --> 00:14:50,190
Hvat við teimum?

122
00:14:51,310 --> 00:14:53,190
Eg kenni tey ikki.
Fuck tey.

123
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
Janek!

124
00:14:58,020 --> 00:15:00,520
- Hvat vilt tú?
- Gev mær eina eggjakurv.

125
00:15:00,610 --> 00:15:03,860
- Nei, eg havi bara fingið tað...
- Gev mær fucking kurvina!

126
00:15:07,310 --> 00:15:09,730
Hann er hjá mær, skilir tú?

127
00:15:09,810 --> 00:15:11,480
Eingin fuckar við honum.

128
00:15:13,940 --> 00:15:15,770
Vit gera hesar úr blýskrotti.

129
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
- Legg tað á undir bóltarnar.
- Nú?

130
00:15:18,190 --> 00:15:21,020
Nei, nei. Til ber at bíða til kl.
geislingin gevur tær eina kundi.

131
00:15:21,100 --> 00:15:22,770
Ja, nú.

132
00:15:24,900 --> 00:15:27,810
Yvir tíni klæðir.
Fucking lort.

133
00:15:36,060 --> 00:15:38,480
- Fert tú nakrantíð á veiðu?
- Nei.

134
00:15:39,310 --> 00:15:42,560
Ja... dagsins
tín hepni dag.

135
00:15:42,650 --> 00:15:45,020
Tú, eg,

136
00:15:45,100 --> 00:15:48,900
tann ljóti armenin í tjaldinum,
Garo, vit gera djóravernd.

137
00:15:50,270 --> 00:15:51,650
Djóravernd?

138
00:15:51,730 --> 00:15:53,730
Ja, tey eru geislavirkin,

139
00:15:53,810 --> 00:15:56,060
so mugu tey fara.

140
00:15:56,150 --> 00:15:58,360
Men tað er ikki ringt.
Tey eru fyri tað mesta húsdjór.

141
00:15:58,440 --> 00:16:01,900
Tey eru glað fyri at síggja teg.
Tey renna beint upp til tín.

142
00:16:01,980 --> 00:16:02,940
Slag!

143
00:16:03,020 --> 00:16:04,480
Tú lastar kropparnar
á lastbilin,

144
00:16:04,560 --> 00:16:06,940
koyra tey í eina grøv,
jarða tey í betong.

145
00:16:07,020 --> 00:16:08,730
Og so drekka vit.

146
00:16:08,810 --> 00:16:13,060
So nógv vodka sum tú vilt,
umframt túsund rublar.

147
00:16:15,440 --> 00:16:16,940
Lat okkum fara at keypa tær eina byrsu.

148
00:17:26,060 --> 00:17:27,020
Ja?

149
00:17:27,100 --> 00:17:29,190
Eg havi brúk fyri at síggja
fylgjandi skjølum.

150
00:17:29,270 --> 00:17:31,100
Tey eru skrásett
sum loyvi einans.

151
00:17:37,400 --> 00:17:39,610
Eg arbeiði fyri
Miðnevndina.

152
00:17:51,480 --> 00:17:52,860
Felagi?

153
00:18:31,020 --> 00:18:32,690
Hon má hava handan.

154
00:18:41,360 --> 00:18:43,190
Takk fyri, felagur.

155
00:20:21,230 --> 00:20:22,560
Alt greitt.

156
00:20:22,650 --> 00:20:25,060
Kom við myndatólunum.

157
00:20:29,150 --> 00:20:31,230
- Merki?
- Góðtikið.

158
00:20:31,310 --> 00:20:33,230
Koyra diagnostikk umborð.

159
00:20:33,310 --> 00:20:35,150
Sig mær nær
vit eru klár at flyta tað.

160
00:20:35,230 --> 00:20:38,480
At halda, at tað er tað
vit settu á mánan.

161
00:20:40,810 --> 00:20:42,520
Ja, ikki tann.

162
00:20:44,310 --> 00:20:45,900
Eg kenni ikki handan.

163
00:20:45,980 --> 00:20:49,480
Hesin rovarin var á goymslu.
Tey kunnu byggja tvær afturat.

164
00:20:49,560 --> 00:20:51,860
Tað skal fevna um
Nina og Katja.

165
00:20:52,810 --> 00:20:54,060
Og Masja?

166
00:20:54,150 --> 00:20:56,230
Miðdepilin
Nevndin hevur kunnað meg

167
00:20:56,310 --> 00:20:57,770
at þeir mega hafa .
fann okkurt

168
00:20:57,860 --> 00:21:00,440
sum kundi virkað har uppi.
Uttanífrá.

169
00:21:00,520 --> 00:21:02,230
Amerikanari?

170
00:21:02,310 --> 00:21:04,230
Sjálvandi ikki.

171
00:21:04,310 --> 00:21:06,020
Tað er ein týskur løgreglurobottur.

172
00:21:06,100 --> 00:21:08,520
Vesturtýskt, so,
sum tú kanst ímynda tær,

173
00:21:08,610 --> 00:21:10,980
hatta var ikki lætt.
samrøðu at hava.

174
00:21:11,060 --> 00:21:12,270
Sjúkuavgerðin er liðug.

175
00:21:12,360 --> 00:21:14,860
Klár at engagera seg
høvuðskraft og motor.

176
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Byrja.

177
00:21:22,860 --> 00:21:24,360
Kunnu vit flyta tað?

178
00:21:37,190 --> 00:21:40,020
Valery, hvat er hatta?
Eitt smíl?

179
00:21:59,150 --> 00:22:01,770
Eg síggi, at tín støða hevur
betrað, Dyatlov felagi.

180
00:22:01,860 --> 00:22:03,400
Nei. Farloyvi.

181
00:22:11,310 --> 00:22:13,520
Eg havi brúk fyri tínari hjálp.

182
00:22:20,980 --> 00:22:24,360
Akimov byrjaði AZ-5.

183
00:22:24,440 --> 00:22:27,150
- Tá tú gav boðini...
- Bílegging? Hvørja raðfylgju?

184
00:22:28,730 --> 00:22:31,900
Toptunov kallaði tað út,
Akimov trýsti á tað.

185
00:22:32,940 --> 00:22:34,560
Tað var einasta góða
avgerð, sum teir tóku.

186
00:22:34,650 --> 00:22:36,230
Óførir býttlingar.

187
00:22:37,100 --> 00:22:40,150
Kanst tú vátta, at
reaktorurin brast.

188
00:22:40,230 --> 00:22:42,060
eftir at teir royndu
at stongja tað?

189
00:22:43,060 --> 00:22:45,440
Hvussu veit eg enntá?
tað brast, ha?

190
00:23:06,400 --> 00:23:08,980
Eg fann hetta
í ríkisskjalasavninum.

191
00:23:09,860 --> 00:23:11,900
Skrivað í 1976.

192
00:23:11,980 --> 00:23:15,900
Tað snýr seg um raksturin av RBMK
reaktorar undir ekstremum umstøðum.

193
00:23:15,980 --> 00:23:17,520
So?

194
00:23:17,610 --> 00:23:19,980
Nøvnini á høvundunum .
eru rættaðar,

195
00:23:20,060 --> 00:23:22,190
og tvær síður eru tiknar burturúr.

196
00:23:22,860 --> 00:23:26,230
Ja, landið skal verja
loyndarmál hennara, felagur.

197
00:23:26,310 --> 00:23:28,770
Torir tú at leggja upp til annað?

198
00:23:28,860 --> 00:23:31,190
Tey gjørdu eitt mistak.

199
00:23:32,730 --> 00:23:35,860
Tey rættaðu ikki
innihaldsyvirlitið.

200
00:23:46,810 --> 00:23:48,310
Vantandi síðurnar vísa eftir øllum at døma

201
00:23:48,400 --> 00:23:52,310
til eitt positivt tómrúm
stuðul og AZ-5.

202
00:23:53,230 --> 00:23:54,610
Merkir hatta nakað fyri teg?

203
00:23:54,690 --> 00:23:57,100
Hvat ert tú eftir her?
Hví spyrt tú meg hetta?

204
00:23:57,190 --> 00:23:59,480
Tú arbeiddi við reaktorinum.
Tú veitst tað betur enn eg.

205
00:23:59,560 --> 00:24:02,650
So alt er mín skyld, so?

206
00:24:02,730 --> 00:24:03,770
Er tað tað, hetta er?

207
00:24:03,860 --> 00:24:05,360
Eg eri ikki her fyri at geva tær skyldina.

208
00:24:05,440 --> 00:24:07,940
Eg eri her fyri at finna útav tí
hvat hendi.

209
00:24:08,020 --> 00:24:09,360
Og um tú
veit tað ella ikki,

210
00:24:09,440 --> 00:24:11,690
Eg eri tín besti møguleiki
fyri at sleppa undan skotbrái.

211
00:24:14,360 --> 00:24:16,150
Kanst tú hjálpa mær ella ikki?

212
00:24:24,520 --> 00:24:26,980
Eg havi ikki ánilsi av, hvat
hevði farið higar.

213
00:24:27,060 --> 00:24:30,100
Tómstuðlar hava
einki við AZ-5 at gera.

214
00:24:31,020 --> 00:24:33,020
Har.
Nú kanst tú fara.

215
00:24:33,100 --> 00:24:35,900
- Tú ert ikki so mikið sum forvitin?
- Hvat fyri?

216
00:24:37,060 --> 00:24:40,400
Tú heldur rætta spurningin
vilt tú fáa sannleikan?

217
00:24:41,560 --> 00:24:43,690
Tað er eingin sannleiki.

218
00:24:43,770 --> 00:24:47,650
Spyr yvirmenninar, hvat tú vilt
vilt og tú fært lygnina.

219
00:24:47,730 --> 00:24:50,060
Og eg skal fáa skot.

220
00:26:23,150 --> 00:26:25,190
Eg havi bara tvær reglur.

221
00:26:25,270 --> 00:26:26,810
Ein.

222
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
Peika ikki hesa byrsuna eftir mær.
Hatta er lætt, ikki so?

223
00:26:29,980 --> 00:26:31,900
Tú kanst vísa á tað
við hesum lortastykkinum.

224
00:26:31,980 --> 00:26:34,100
Eg gevi ikki fuck.
Ongantíð eg.

225
00:26:34,190 --> 00:26:35,980
Tvey.

226
00:26:36,060 --> 00:26:39,440
Um tú slært eitt djór
og tað doyr ikki,

227
00:26:39,520 --> 00:26:42,230
halt á við at skjóta, til tað ger.

228
00:26:42,310 --> 00:26:46,310
Lat tey ikki líða,
ella drepi eg teg.

229
00:26:46,400 --> 00:26:48,610
Skilja?

230
00:26:48,690 --> 00:26:50,020
Eg meini tað.

231
00:26:51,020 --> 00:26:52,980
Eg havi dripið nógv fólk.

232
00:26:57,980 --> 00:27:00,560
Gott.
Tá eru vit klár.

233
00:27:40,020 --> 00:27:43,520
Tá vit byrja, fara tey at renna
inni har tey kenna seg trygg.

234
00:27:43,610 --> 00:27:45,690
So fara vit hurð til hurð.

235
00:27:46,940 --> 00:27:48,310
Okey?

236
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
Gott.

237
00:28:40,020 --> 00:28:40,940
Hey!

238
00:28:41,020 --> 00:28:43,980
Ger títt arbeiði.
Hurð til hurð.

239
00:29:37,810 --> 00:29:39,980
Fara. Fara.

240
00:29:40,060 --> 00:29:42,520
Far burtur. Fara!

241
00:30:38,520 --> 00:30:40,360
Lat tey ikki líða.

242
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
Orsaka. Orsaka.

243
00:30:44,440 --> 00:30:46,940
Tú dregur
at til lastbilin.

244
00:31:23,940 --> 00:31:25,440
Fert tú at eta?

245
00:31:36,150 --> 00:31:37,480
Drikkur.

246
00:31:41,150 --> 00:31:42,480
Aftur.

247
00:31:54,610 --> 00:31:55,860
Hygg...

248
00:31:58,310 --> 00:32:00,650
Hetta hendir øllum
teirra fyrstu ferð.

249
00:32:01,560 --> 00:32:03,940
Vanliga tá tú drepur ein mann.

250
00:32:05,480 --> 00:32:07,230
Men fyri teg, ein hundur.

251
00:32:07,310 --> 00:32:09,560
Hvat so?
Tað er eingin skomm í tí.

252
00:32:11,690 --> 00:32:14,310
Tú minnist
tína fyrstu ferð, Garo?

253
00:32:14,400 --> 00:32:18,020
Fyrstu ferð mín... Afganistan.

254
00:32:20,060 --> 00:32:22,270
Vit fluttu ígjøgnum eitt hús,

255
00:32:22,360 --> 00:32:26,360
og knappliga var ein maður har .
og eg skeyt hann í búkin.

256
00:32:28,150 --> 00:32:30,310
Ja, hatta er ein verulig krígssøga.

257
00:32:31,520 --> 00:32:33,730
Tær eru ongantíð nakrar góðar søgur
sum í filmunum.

258
00:32:33,810 --> 00:32:35,400
Tey eru lort.

259
00:32:36,060 --> 00:32:39,520
Ein maður var har... bumm, búkur.

260
00:32:42,020 --> 00:32:43,980
Eg var so bangin, eg gjørdi ikki
draga avloysaran aftur

261
00:32:44,060 --> 00:32:45,860
restina av degnum.

262
00:32:47,940 --> 00:32:50,900
Eg hugsaði,
”Ja, tað er tað, Bacho.”

263
00:32:52,230 --> 00:32:54,480
"Tú setur eina kúlu í onkran."

264
00:32:54,560 --> 00:32:56,810
"Tú ert ikki tú longur."

265
00:32:56,900 --> 00:32:58,860
Tú verður ongantíð tú aftur."

266
00:33:01,400 --> 00:33:03,150
Men so vaknar tú
morgunin eftir,

267
00:33:03,230 --> 00:33:05,100
og tú ert enn tú.

268
00:33:06,190 --> 00:33:07,770
Og tú veitst...

269
00:33:09,060 --> 00:33:11,520
tað vart tú alla tíðina.

270
00:33:11,610 --> 00:33:13,440
Tú visti bara ikki.

271
00:33:23,860 --> 00:33:26,440
Eydnan hjá øllum mannaættini.

272
00:33:30,060 --> 00:33:31,610
Hvat?

273
00:33:32,730 --> 00:33:36,810
"Okkara mál er eydnan
av øllum mannaættini."

274
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Ja.

275
00:33:49,560 --> 00:33:51,100
Eg eri glaður.

276
00:33:51,190 --> 00:33:52,900
Eg eri glað hvønn dag.

277
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
Í lagi.
Aftur til arbeiðis.

278
00:33:59,770 --> 00:34:01,060
Kom nú.

279
00:35:19,400 --> 00:35:20,730
Tað er her.

280
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Í lagi.

281
00:35:52,900 --> 00:35:54,270
Kom yvir.

282
00:35:54,360 --> 00:35:56,440
Rættur. Haldið á.

283
00:35:57,310 --> 00:35:59,360
Lætt nú. Varliga.

284
00:36:00,060 --> 00:36:01,560
Halt tað!

285
00:36:09,400 --> 00:36:10,690
Skemtari.

286
00:36:12,230 --> 00:36:14,810
Tað er tað, sum týskarar nevndu tað: "Joker."

287
00:36:14,940 --> 00:36:17,940
- Er tað klárt?
- Tað er klárt.

288
00:37:05,150 --> 00:37:07,020
Gott signal.

289
00:37:07,520 --> 00:37:09,100
Myndatól.

290
00:37:10,360 --> 00:37:11,860
Motorar.

291
00:37:13,480 --> 00:37:16,810
Motorar, góðir.
Signalir, gott.

292
00:37:16,900 --> 00:37:19,440
Okey, lat okkum taka hetta róligt.

293
00:37:19,520 --> 00:37:21,810
Fram ein metur,
bakka ein metur.

294
00:37:24,060 --> 00:37:25,360
Fram ein.

295
00:37:29,310 --> 00:37:30,770
týskarar.

296
00:37:32,230 --> 00:37:33,650
Vend einum aftur.

297
00:37:46,980 --> 00:37:48,980
Misti tú signalið?

298
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
Tað er ikki signalið.
Tað er akfarið.

299
00:37:57,190 --> 00:37:58,650
Tað er deytt.

300
00:38:04,650 --> 00:38:05,690
Lort.

301
00:38:10,480 --> 00:38:12,270
Sjálvandi veit eg
tey lurta!

302
00:38:12,360 --> 00:38:14,440
Eg vil hava tey at hoyra!
Eg vil hava tey at hoyra alt!

303
00:38:14,520 --> 00:38:16,270
Veitst tú
hvat vit gera her?!

304
00:38:16,360 --> 00:38:19,020
Sig teimum snillingunum
hvat tey hava gjørt!

305
00:38:20,810 --> 00:38:22,900
Eg gevi ikki fuck!

306
00:38:24,770 --> 00:38:26,770
Sig teimum tað! Far og sig teimum tað!
Rjjkov!

307
00:38:26,860 --> 00:38:28,310
Far og sig teimum, at hann er ein skemt!

308
00:38:28,400 --> 00:38:29,980
Sig við fucking Gorbatjov!

309
00:38:30,060 --> 00:38:33,060
Sig teimum tað!

310
00:38:54,310 --> 00:38:57,480
Embætisstøðan hjá landinum .

311
00:38:57,560 --> 00:38:59,770
er, at ein alheims kjarnorkuvanlukka

312
00:38:59,860 --> 00:39:02,190
er ikki møguligt í Sovjetsamveldinum.

313
00:39:02,270 --> 00:39:06,810
Teir søgdu við týskarar, at teir
hægsta uppdagaða geislingarstig

314
00:39:06,900 --> 00:39:09,270
var 2.000 rontgen.

315
00:39:09,940 --> 00:39:12,270
Tey góvu teimum
propagandanummarið.

316
00:39:14,690 --> 00:39:17,060
Hasin robotturin var
ongantíð fara at arbeiða.

317
00:39:21,270 --> 00:39:22,940
Okkum tørvar eina nýggja telefon.

318
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
Hvat um vit ikki rudda tað?

319
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Vit mugu rudda tað.

320
00:40:08,610 --> 00:40:12,610
Um vit ikki rudda takið,
vit kunnu ikki byggja eitt dekk yvir tað.

321
00:40:14,520 --> 00:40:17,270
Um vit ikki kunnu dekka tað,
tað eru 12.000 røntgen.

322
00:40:17,360 --> 00:40:21,770
Tað er næstan tvær ferðir so nógv sum geislingin
frá Hiroshima-bumbuni.

323
00:40:21,860 --> 00:40:26,150
- Hvønn tíma, tíma eftir...
- Eg veit, eg veit, eg veit.

324
00:40:26,230 --> 00:40:28,190
Hvat við blýi?

325
00:40:29,520 --> 00:40:30,940
Vit kundu... Eg veit ikki.

326
00:40:31,020 --> 00:40:34,100
Vit kundu smelta tað og koyrt tað frá
omanfyri, sum ein klædningur.

327
00:40:34,190 --> 00:40:37,190
Fyrst og fremst hava vit
longu brúkt tað mesta av blýinum, sum vit høvdu...

328
00:40:37,270 --> 00:40:39,440
Tað er blýpláta.
kring ljóðførini

329
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
í hinum reaktorbygningunum.

330
00:40:41,310 --> 00:40:44,190
Hermenninir strippa
tað fyri brynju teirra.

331
00:40:44,270 --> 00:40:46,020
Ert tú seriøsur?

332
00:40:47,690 --> 00:40:50,730
Sjálvt um,
vit tosa enn um

333
00:40:50,810 --> 00:40:52,860
kókandi metal í tyrlu.

334
00:40:52,940 --> 00:40:55,560
Og tað er leiðsla, Bóris,
tað fer at viga eitt tons.

335
00:40:57,980 --> 00:41:00,980
Hvat um vit skjóta
grafittin inn í holið?

336
00:41:01,060 --> 00:41:03,940
Vit hava fingið høgt kalibur skot,
spreingjandi skot.

337
00:41:04,020 --> 00:41:06,230
Teir vildu ikki bara rikochetera, teir vildu trýsta...

338
00:41:06,310 --> 00:41:08,650
Tú vilt skjóta
spreingjandi skot

339
00:41:08,730 --> 00:41:10,560
við einum útsettum kjarnorkureaktor?

340
00:41:10,650 --> 00:41:12,810
- Ja...
- Nei, nei.

341
00:41:12,900 --> 00:41:14,560
Latið okkum fara at tendra hatta takið
aftur á eld.

342
00:41:14,650 --> 00:41:17,900
Tað var so lætt
at leggja út fyrstu ferð.

343
00:41:17,980 --> 00:41:21,520
Hvat tosa vit um her?

344
00:41:23,100 --> 00:41:25,190
Okkum tørvar ein annan robott.

345
00:41:26,060 --> 00:41:28,860
Ein, sum tolir
geislingina.

346
00:41:28,940 --> 00:41:31,400
Eg havi spurt.
Har er einki.

347
00:41:32,730 --> 00:41:34,400
Amerikanararnir?

348
00:41:34,480 --> 00:41:36,360
Um amerikanarar høvdu
tað slagið av tøkni,

349
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
heldur tú veruliga
tey høvdu givið okkum tað?

350
00:41:38,310 --> 00:41:41,270
Og sjálvt um tey vildu, so, so er Miðfyrisitingin
Nevndin fer ongantíð at boyggja seg at spyrja.

351
00:41:41,360 --> 00:41:43,060
Tú veitst tað, eg veit tað.

352
00:41:44,190 --> 00:41:46,060
Tað eru ongir robottar.

353
00:41:52,520 --> 00:41:54,860
Lívfrøðiligir robottar.

354
00:41:54,940 --> 00:41:56,610
Hvat var hatta?

355
00:42:01,100 --> 00:42:04,730
Vit brúka lívrunnar robottar.

356
00:42:07,440 --> 00:42:08,810
Menn.

357
00:43:37,270 --> 00:43:38,690
Nógv í dag.

358
00:43:43,860 --> 00:43:46,020
Hvar fáa tey matin?

359
00:43:48,020 --> 00:43:49,900
Tey eta hønurnar.

360
00:43:50,560 --> 00:43:52,520
Tá eta tey hvønn annan.

361
00:44:03,310 --> 00:44:04,900
Hurð til hurð.

362
00:45:17,020 --> 00:45:19,150
Pável?

363
00:45:23,440 --> 00:45:25,060
Pável!

364
00:45:33,310 --> 00:45:36,480
Hoyrir tú meg ikki?
Eg tosi við teg.

365
00:45:38,520 --> 00:45:40,100
Fuck.

366
00:45:44,900 --> 00:45:46,690
Far bara útum.

367
00:45:53,150 --> 00:45:54,520
Fara.

368
00:48:47,980 --> 00:48:49,650
Felagsmenn hermenn,

369
00:48:49,730 --> 00:48:52,440
sovjetiska fólkið hevur havt
nokk av hesi vanlukkuni.

370
00:48:52,520 --> 00:48:54,100
Tey vilja hava okkum at rudda hetta upp,

371
00:48:54,190 --> 00:48:56,860
og vit hava latið tykkum upp í hendur
við hesi álvarsomu uppgávu.

372
00:48:56,940 --> 00:48:59,230
Vegna náttúruna
av vinnuøkinum,

373
00:48:59,310 --> 00:49:03,270
tit fáa hvør ikki meira enn
90 sekund at loysa hendan trupulleikan.

374
00:49:03,360 --> 00:49:06,230
Lurta væl eftir hvørjum
av mínum boðum,

375
00:49:06,310 --> 00:49:08,770
og gera júst sum
tú hevur fingið at vita.

376
00:49:08,860 --> 00:49:13,520
Hetta er fyri tína egnu trygd og
trygdina hjá tínum felagum.

377
00:49:13,610 --> 00:49:15,900
Tú kemur inn
Reaktorbygningur trý,

378
00:49:15,980 --> 00:49:19,730
klintra trappurnar men ikki
beinanvegin fara víðari til takið.

379
00:49:19,810 --> 00:49:21,810
Tá tú kemur upp á toppin,
bíða inni,

380
00:49:21,900 --> 00:49:24,900
aftanfyri inngongdina til
tak og fáa andan.

381
00:49:24,980 --> 00:49:27,520
Tú hevur brúk fyri tí.
fyri tí, sum kemur næst.

382
00:49:27,610 --> 00:49:30,650
Hetta er arbeiðsøkið.
Vit mugu rudda grafittin.

383
00:49:30,730 --> 00:49:34,230
Sum tað er í blokkum,
viga umleið 40 til 50 kilo.

384
00:49:34,310 --> 00:49:36,440
Teir mugu allir henda
yvir kantin her.

385
00:49:36,520 --> 00:49:40,440
Hygg eftir tínum felagum, sum røra seg.
skjótt frá hesi opningini,

386
00:49:40,520 --> 00:49:42,100
venda síðani til vinstru,

387
00:49:42,190 --> 00:49:44,310
og at koma inn á arbeiðsøkið her.

388
00:49:44,400 --> 00:49:46,020
Ansa eftir ikki at snáva.

389
00:49:46,100 --> 00:49:49,610
Tað er hol á takinum.
Ansa eftir ikki at detta.

390
00:49:49,690 --> 00:49:54,400
Tú mást røra teg skjótt,
og tú skalt røra teg varliga.

391
00:49:54,480 --> 00:49:57,020
Skilir tú tína uppgávu
sum eg havi lýst tað?

392
00:49:57,100 --> 00:49:58,980
Ja, herovasti.

393
00:49:59,060 --> 00:50:02,480
Hetta eru tey flestu
týðandi 90 av tínum lívi.

394
00:50:02,560 --> 00:50:05,980
Binda tína uppgávu til minnið,
ger so títt arbeiði.

395
00:50:48,980 --> 00:50:51,900
Tað er tíð at fara.
Eftir 90 sekund fari eg at ringja eina klokku.

396
00:50:51,980 --> 00:50:54,100
Tá tú hoyrir tað,
venda aftur beinanvegin,

397
00:50:54,190 --> 00:50:55,480
slepp spakunum í bingjuna,

398
00:50:55,560 --> 00:50:58,150
og halda fram niðan í gongina
til avdálking.

399
00:50:58,230 --> 00:50:59,940
Fram um alt, meðan tú ert á takinum,

400
00:51:00,020 --> 00:51:01,480
kasta ruskið yvir skinuna.

401
00:51:01,560 --> 00:51:03,310
Hygg ikki yvir skinuna.
Er tað greitt?

402
00:51:04,650 --> 00:51:06,020
Sera væl.

403
00:51:06,100 --> 00:51:08,650
Á mínum marki.
Til reiðar. Fara.

404
00:52:48,060 --> 00:52:50,020
Hva!

405
00:53:21,560 --> 00:53:22,650
Felagi hermaður.

406
00:53:24,440 --> 00:53:25,940
Tú ert liðugur.

407
00:53:37,060 --> 00:53:39,230
Tíð at fara.

408
00:53:52,150 --> 00:53:54,610
Áh! Tín handski!

409
00:54:14,480 --> 00:54:15,940
Mamma! Mamma!

410
00:55:20,440 --> 00:55:22,690
Eg eri keddur av øllum hesum.

411
00:55:22,770 --> 00:55:26,440
Men vit høvdu brúk fyri at tosa.
til tín onkustaðni uttan...

412
00:55:26,520 --> 00:55:29,440
Tey fara
at seta Dyatlov í rættin,

413
00:55:29,520 --> 00:55:31,810
og Brjúkhanov og Fómin.

414
00:55:31,900 --> 00:55:35,810
Vit fara at verða biðin
at geva serfrøðingavitnisburð,

415
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
vit øll trý.

416
00:55:37,480 --> 00:55:39,980
Men tað er...
Áðrenn tað hendir...

417
00:55:40,060 --> 00:55:43,520
Miðnevndin er
senda Legasov til Wien.

418
00:55:43,610 --> 00:55:45,560
Tað er høvuðssætið
av altjóða...

419
00:55:45,650 --> 00:55:49,060
Kjarnorkustovan.
Ja, eg veit, hvat er í Wien.

420
00:55:50,860 --> 00:55:52,520
Hvat biðja tey teg gera?

421
00:55:52,610 --> 00:55:55,650
Sig umheiminum, hvat hendi.

422
00:56:00,270 --> 00:56:02,610
Ja, so skalt tú betur
vita, hvat hendi.

423
00:56:02,690 --> 00:56:04,650
Eg havi gjørt eina tíðarlinju,

424
00:56:04,730 --> 00:56:06,310
minutt fyri minutt.

425
00:56:06,400 --> 00:56:09,480
Sekund fyri sekund summastaðni.

426
00:56:09,560 --> 00:56:11,360
Hvør avgerð,
hvørt knøtt trýst á,

427
00:56:11,440 --> 00:56:13,520
hvørt vending av einum rotara.

428
00:56:13,610 --> 00:56:16,480
Og? Eru tey sekur?

429
00:56:16,560 --> 00:56:17,940
Ja.

430
00:56:18,020 --> 00:56:22,020
Av grovum óførleika,
brot á trygdarreglur,

431
00:56:22,100 --> 00:56:24,270
sjálvsøkni handan trúgv.

432
00:56:24,360 --> 00:56:26,940
Men spreingingin?
Eg eri ikki vísur.

433
00:56:27,020 --> 00:56:29,360
Hvat meinar tú við?
ert tú ikki vísur?

434
00:56:30,190 --> 00:56:32,270
Eg havi greinað dáturnar.

435
00:56:32,360 --> 00:56:34,520
Toptunov segði sannleikan.

436
00:56:34,610 --> 00:56:37,980
Teir stongdu reaktorin,
og so brast tað.

437
00:56:39,400 --> 00:56:42,770
Eg haldi, at henda greinin
mín havi svarið,

438
00:56:42,860 --> 00:56:46,310
men tvær síður eru tiknar burturúr.

439
00:56:51,860 --> 00:56:53,730
Hetta hevur tú sæð áður.

440
00:56:53,810 --> 00:56:56,560
Vinarliga, trúgv mær
tá eg sigi tær tað

441
00:56:56,650 --> 00:56:59,060
Eg visti ikki, at tað kundi
elva til spreinging.

442
00:56:59,150 --> 00:57:02,150
- Eingin av okkum visti.
- Eingin av tykkum visti hvat?

443
00:57:03,440 --> 00:57:06,440
Í 1975, í einum RBMK
reaktor í Leningrad, 1999 .

444
00:57:06,520 --> 00:57:08,860
ein brennievnisrás slitnaði.

445
00:57:08,940 --> 00:57:10,730
Operatørarnir trýstu á AZ-5,

446
00:57:10,810 --> 00:57:13,560
men í staðin fyri valdið .
fara niður beinanvegin,

447
00:57:13,650 --> 00:57:16,520
eina stutta løtu fór tað upp.

448
00:57:16,610 --> 00:57:18,360
Hvussu ber tað til?

449
00:57:18,440 --> 00:57:19,810
Ja, hetta var
sjálvur spurningurin, sum varð settur

450
00:57:19,900 --> 00:57:21,810
av einum starvsfelaga hjá mær
nevndur Volkov.

451
00:57:21,900 --> 00:57:23,860
Hann er tann, sum
skrivaði hesa greinina.

452
00:57:23,940 --> 00:57:27,690
Tá ein RBMK-reaktorur koyrir við lágum
valdið, er tað illgitna óstøðugt.

453
00:57:27,770 --> 00:57:31,100
Tilbøgiligur til sveiggj í reaktivitetinum.

454
00:57:31,190 --> 00:57:32,610
Undir vanligum umstøðum,

455
00:57:32,690 --> 00:57:34,520
stýristengurnar kunnu
kompensera fyri tí.

456
00:57:34,610 --> 00:57:35,980
Undir vanligum umstøðum.

457
00:57:36,060 --> 00:57:39,520
Starvsfólkini í Tsjernobyl steðgaðu upp.
reaktorin undir royndini.

458
00:57:39,610 --> 00:57:41,440
Teir drógu næstan
allar stýristengur út

459
00:57:41,520 --> 00:57:45,360
- at fáa valdið upp aftur.
- Hetta lærdi Volkov úr Leningrad.

460
00:57:45,440 --> 00:57:46,860
Um bórstýrisstengurnar

461
00:57:46,940 --> 00:57:49,650
eru fullkomiliga tiknar aftur
frá reaktorinum,

462
00:57:49,730 --> 00:57:51,020
tá tey eru sett inn aftur,

463
00:57:51,100 --> 00:57:54,230
tað fyrsta, sum kemur inn
kjarnin er ikki bór.

464
00:57:54,310 --> 00:57:56,520
Tað er grafitt.

465
00:57:59,690 --> 00:58:01,940
Stýristengarnir hava grafittipsar .

466
00:58:02,020 --> 00:58:04,440
sum fortreingja vatn og damp.

467
00:58:04,520 --> 00:58:06,860
So fer reaktiviteturin ikki niður.

468
00:58:06,940 --> 00:58:09,020
Tað fer ógvusliga upp.

469
00:58:09,100 --> 00:58:12,480
Hví á jørðini skuldi
tey trýsta á tann knøttin?

470
00:58:12,560 --> 00:58:14,560
Tey vistu ikki.

471
00:58:16,400 --> 00:58:19,020
Volkov ávaraði Kreml,

472
00:58:19,100 --> 00:58:20,860
fyri tíggju árum síðani.

473
00:58:21,610 --> 00:58:24,150
Men har kundi eingin ivi vera .

474
00:58:24,230 --> 00:58:28,100
um yvirvaldið hjá
sovjetiska kjarnorkuídnaðin.

475
00:58:28,190 --> 00:58:30,020
Áh.

476
00:58:30,100 --> 00:58:33,770
KGB flokkaði tað
sum ríkisloyndarmál.

477
00:58:36,020 --> 00:58:37,520
Tá eg sá
reaktorurin blástur upp,

478
00:58:37,610 --> 00:58:41,060
Eg helt framvegis ikki, at tað kundi
vera hesin feilurin í AZ-5.

479
00:58:41,150 --> 00:58:44,190
Tí feilurin verður ikki
føra til spreinging

480
00:58:44,270 --> 00:58:49,440
um ikki aktørarnir hava trýst
reaktorin til vanlukkukantin.

481
00:58:49,520 --> 00:58:52,360
- So er tað teirra skyld?
- Ja.

482
00:58:52,440 --> 00:58:54,480
Men ikki bara teirra skyld.

483
00:58:55,900 --> 00:58:57,400
Nr.

484
00:58:58,520 --> 00:59:01,100
Er tað tað, tú ert
fara at siga í Wien?

485
00:59:04,020 --> 00:59:07,020
Tú kanst als ikki vera so naivur.

486
00:59:07,100 --> 00:59:10,520
Tað eru 16 RBMK-reaktorar .

487
00:59:10,610 --> 00:59:13,400
koyrandi í Sovjetsamveldinum beint nú.

488
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
Vit mugu rætta tey.

489
00:59:15,520 --> 00:59:18,230
Einasti mátin at gera
tað er at fara alment,

490
00:59:18,310 --> 00:59:20,310
tvinga Miðnevndina .
at taka tiltøk.

491
00:59:20,400 --> 00:59:23,400
Tað tú leggur upp til er, at
Legasov eyðmýkja eina tjóð

492
00:59:23,480 --> 00:59:26,480
sum er áhugaður í
ikki at verða eyðmýktur.

493
00:59:26,560 --> 00:59:29,020
Vit kunnu gera eina avtalu við KGB.

494
00:59:29,100 --> 00:59:31,190
Tú letur hesar upplýsingar eftir teg
úti í Wien,

495
00:59:31,270 --> 00:59:34,400
og tey lótu okkum stillisliga rætta
hinar reaktorarnir.

496
00:59:34,480 --> 00:59:36,810
Ein avtala við KGB?

497
00:59:36,900 --> 00:59:38,610
Og eg eri "naivur."

498
00:59:39,860 --> 00:59:43,310
Tey fara eftir tínum
familju, fara tey eftir vinum tínum.

499
00:59:43,400 --> 00:59:46,230
Tú hevur ein møguleika
at tala við heimin, Valery.

500
00:59:46,310 --> 00:59:48,190
Um tann møguleikin var mín...

501
00:59:48,270 --> 00:59:49,940
Men tað er tað ikki, ha?

502
00:59:51,190 --> 00:59:54,310
Eg havi kent djarvari sálir
enn tú, Khomjuk.

503
00:59:54,400 --> 00:59:56,560
Menn, sum høvdu sína løtu
og gjørdi einki.

504
00:59:56,650 --> 01:00:00,770
Tí tá tað er títt lív og
lívið hjá øllum, sum tú elskar,

505
01:00:00,860 --> 01:00:03,480
tína moralsku sannføring
merkir einki.

506
01:00:03,560 --> 01:00:05,690
Tað fer frá tær.

507
01:00:05,770 --> 01:00:10,310
Og alt tú vilt í teirri løtuni
er ikki at skjóta.

508
01:00:14,360 --> 01:00:16,730
Veitst tú navnið
Vasilium Ignatenko?

509
01:00:16,810 --> 01:00:18,360
Nr.

510
01:00:19,690 --> 01:00:22,440
Hann var sløkkiliðsmaður.

511
01:00:22,520 --> 01:00:25,610
Hann doyði tvær vikur .
eftir vanlukkuna.

512
01:00:25,690 --> 01:00:28,560
Eg havi leitað inn
á einkju sína.

513
01:00:28,650 --> 01:00:30,440
Hon føddi.

514
01:00:30,520 --> 01:00:31,940
Ein genta.

515
01:00:32,020 --> 01:00:34,310
Barnið livdi í fýra tímar.

516
01:00:35,230 --> 01:00:37,360
Tey søgdu, at geislingin
hevði dripið mammuna,

517
01:00:37,440 --> 01:00:40,100
men barnið tók tað upp í staðin.

518
01:00:40,190 --> 01:00:41,610
Hennara barn.

519
01:00:43,190 --> 01:00:44,730
Vit búgva í einum landi

520
01:00:44,810 --> 01:00:47,520
har børn mugu doyggja
at bjarga mammum sínum.

521
01:00:48,770 --> 01:00:50,900
Til helvitis við tínum avtalum.

522
01:00:52,900 --> 01:00:55,230
Og til helvitis við okkara lívi.

523
01:00:56,810 --> 01:00:59,060
Onkur má byrja
at siga sannleikan.

524
01:01:13,230 --> 01:01:15,610
Til lukku, felagar.

525
01:01:15,690 --> 01:01:19,230
Tú ert tann seinasti av 3.828 monnum.

526
01:01:19,310 --> 01:01:21,980
Tú hevur framført
tínar skyldur fullkomiliga.

527
01:01:22,060 --> 01:01:24,480
Eg ynski tær góða heilsu
og langt lív.

528
01:01:24,560 --> 01:01:27,440
Øll eru tit heiðrað
ein bonus uppá 800 rublar.

529
01:01:27,520 --> 01:01:29,270
- Takk fyri.
- Eg tæni Sovjetsamveldinum.

530
01:01:29,360 --> 01:01:31,190
- Takk fyri.
- Eg tæni Sovjetsamveldinum.

531
01:01:31,270 --> 01:01:32,940
- Takk fyri.
- Eg tæni Sovjetsamveldinum.

532
01:01:33,020 --> 01:01:34,770
- Takk fyri.
- Eg tæni Sovjetsamveldinum.

533
01:01:34,860 --> 01:01:36,770
- Takk fyri.
- Eg tæni Sovjetsamveldinum.

534
01:01:36,860 --> 01:01:38,520
- Takk fyri.
- Eg tæni Sovjetsamveldinum.

535
01:01:38,610 --> 01:01:40,100
- Takk fyri.
- Eg tæni Sovjetsamveldinum.

536
01:01:40,190 --> 01:01:41,440
- Takk fyri.
- Eg tæni Sovjetsamveldinum.

537
01:01:41,520 --> 01:01:43,690
- Takk fyri.
- Eg tæni Sovjetsamveldinum.

538
01:05:42,400 --> 01:05:43,980
Hesin rættarfundurin er nú opin.

539
01:05:45,020 --> 01:05:47,100
Staturin kallar Khomyuk felagan.

540
01:05:48,020 --> 01:05:49,690
At skilja
hvat hendi hetta kvøldið,

541
01:05:49,770 --> 01:05:52,060
vit mugu fara aftur.
til fyrstu kritisku løtuna.

542
01:05:52,860 --> 01:05:54,400
Klokkan er 28 yvir midnátt.

543
01:05:57,690 --> 01:06:00,360
Við rættarmálið var
tú fert at siga sannleikan.

544
01:06:00,730 --> 01:06:02,520
1:22 í morgun

545
01:06:02,940 --> 01:06:04,560
Tá tað er liðugt,
vit fara at hava okkara skurk.

546
01:06:05,060 --> 01:06:07,650
Vit fáa okkara hetju.
Vit fáa okkara sannleika.

547
01:06:08,190 --> 01:06:10,730
1:23 og 35 sekund.

548
01:06:10,940 --> 01:06:12,940
Felagið Boris Sjcherbina.

549
01:06:13,480 --> 01:06:16,400
Tað byrjaði við... eini trygdarroynd.

550
01:06:16,650 --> 01:06:18,400
1:23:42.

551
01:06:19,230 --> 01:06:22,650
Tey doyðu, tá tey bjargaðu hvørjum øðrum.
At sløkkja eldar.

552
01:06:23,520 --> 01:06:24,690
At ansa eftir teimum særdu.

553
01:06:24,900 --> 01:06:26,480
1:23:45.

554
01:06:26,560 --> 01:06:28,400
Tá tín vitnisburður kemur,

555
01:06:29,310 --> 01:06:30,520
halda fast um reform.

556
01:06:30,940 --> 01:06:32,690
Eg havi longu givið mítt lív.

557
01:06:33,150 --> 01:06:35,100
Er tað ikki nóg mikið?

558
01:06:35,310 --> 01:06:37,400
Staturin kallar Legasov felagan.

559
01:06:44,020 --> 01:06:45,520
Tólv túsund Rankine.

560
01:06:46,310 --> 01:06:49,230
Og í ongum umstøðum
kunnu menn þar upp fara.

561
01:06:49,480 --> 01:06:50,810
Tað hevði verið rættvíst at sagt, at

562
01:06:50,900 --> 01:06:53,480
tað takstykkið er tað mesta
hættisligt stað á jørðini.

563
01:06:58,860 --> 01:07:00,730
Sovjetarnir, og serliga,

564
01:07:00,810 --> 01:07:04,060
fólkið í Ukraina
og Russland og Hvítarussland .

565
01:07:04,270 --> 01:07:06,020
kastaðu seg til hesa uppgávu

566
01:07:06,100 --> 01:07:08,690
á ein hátt, sum er ørkymlandi
og vakurt

567
01:07:08,770 --> 01:07:10,900
og eisini ræðuligur
og hjartaskerandi.

568
01:07:11,360 --> 01:07:12,520
Hetta eru tey týdningarmestu

569
01:07:12,610 --> 01:07:14,400
níti sekund av tínum lívi.

570
01:07:17,020 --> 01:07:20,270
Vit tosa um
700.000 fólk verða send

571
01:07:20,360 --> 01:07:24,400
at rudda upp í hesum
ómøguliga dálkað øki,

572
01:07:24,480 --> 01:07:26,730
eitt øki, sum enn er off-limits í dag.

573
01:07:35,650 --> 01:07:36,480
Pável.

574
01:07:36,730 --> 01:07:38,610
Pavel umboðar øll hesi…

575
01:07:38,690 --> 01:07:41,650
ósekir menn koma inn
hendan kvørnin, veitst tú,

576
01:07:41,730 --> 01:07:43,190
og so at verða spýttur út
hinumegin.

577
01:07:43,650 --> 01:07:45,560
Tú fert ikki at ganga burtur
við eini uppliving, veitst tú.

578
01:07:45,650 --> 01:07:46,770
Tað er tað als ikki.

579
01:07:47,270 --> 01:07:48,690
Tað líkist bara nógv kríggi.

580
01:07:48,770 --> 01:07:49,900
Tað er meiningsloysi í hasum.

581
01:07:49,980 --> 01:07:51,560
"Her eri eg, eg eri 18,
Eg fari onkustaðni,

582
01:07:51,650 --> 01:07:53,100
Eg drepi eina rúgvu av fólki,
Eg komi aftur."

583
01:07:53,400 --> 01:07:55,610
Hevur tað gjørt nakað betri
fyri nakran? Nr.

584
01:07:55,940 --> 01:07:57,900
Tí tað er ikki
mátan tað virkar, veitst tú,

585
01:07:57,980 --> 01:08:00,650
og her eri eg nú,
at vera avmenniskjaligur, í grundini.

586
01:08:05,360 --> 01:08:07,810
Kjarnorka
og kjarnorkuvápn .

587
01:08:08,020 --> 01:08:10,650
vóru ikki bara tættir
av sovjetiskum stoltleika.

588
01:08:10,730 --> 01:08:14,480
Hetta var millum teirra mest
vardar loyniligar vinnur.

589
01:08:14,690 --> 01:08:17,520
Ja, landið skal
verja loyndarmál hennara, felagur.

590
01:08:17,690 --> 01:08:19,690
Og tá kjarnorkuisotopir

591
01:08:19,770 --> 01:08:22,230
sum vóru niðurbrotin vøra
av sovjetiskum brennievni

592
01:08:22,310 --> 01:08:23,360
endaði í Svøríki,

593
01:08:23,770 --> 01:08:25,520
tá var kettan úr posanum.

594
01:08:26,900 --> 01:08:27,940
Tað er eyðmýkjandi.

595
01:08:28,480 --> 01:08:30,770
Tey høvdu brúk fyri at viðganga
til heimin

596
01:08:30,860 --> 01:08:32,310
ikki bara at hetta var hent

597
01:08:32,400 --> 01:08:33,650
men tað
tey høvdu ikki sagt nøkrum tað.

598
01:08:33,730 --> 01:08:34,610
til teir fingu fangað.

599
01:08:35,100 --> 01:08:39,980
Og sum úrslit av hesum royndu tey
at royna at siga sannleikan.

600
01:08:40,060 --> 01:08:41,360
Upp til eitt stig.

601
01:08:41,940 --> 01:08:43,100
Sannleikin...

602
01:08:43,190 --> 01:08:45,100
Er tað tað, tú fert at siga í Wien?

603
01:08:45,690 --> 01:08:46,810
Hon er eitt sindur lík

604
01:08:46,900 --> 01:08:49,150
til Horatio-persónin
í Hamlet,

605
01:08:49,230 --> 01:08:51,810
í tí hon... hon...
er hansara samvitska.

606
01:08:52,650 --> 01:08:55,190
Tú hevur ein møguleika
at tala við heimin, Valery.

607
01:08:55,650 --> 01:08:57,150
Tað gongur eitt sindur í hjartað

608
01:08:57,230 --> 01:08:58,310
av tínum menniskja, veruliga.

609
01:08:58,400 --> 01:09:00,150
Tú mást reisa teg
og verða taldur, .

610
01:09:00,230 --> 01:09:01,400
líkamikið hvørjar avleiðingarnar eru

611
01:09:01,610 --> 01:09:03,150
tá innsatsurin er so høgur.

612
01:09:03,520 --> 01:09:05,650
Khomyuk sigur: "Sig sannleikan,
siga sannleikan,

613
01:09:05,730 --> 01:09:06,770
fyri hvønn prís sum helst."

614
01:09:07,060 --> 01:09:09,860
Sjcherbina sigur:
"Sig tann sannleika, sum er neyðugur,

615
01:09:09,940 --> 01:09:12,900
og halt lok á sannleikanum
tað fer bara at gera tað

616
01:09:12,980 --> 01:09:15,100
harðari hjá okkum at arbeiða
og betra um tingini."

617
01:09:15,520 --> 01:09:17,270
Vit kunnu gera eina avtalu við KGB.

618
01:09:18,360 --> 01:09:21,940
Tú mást, øh, taka val.
sum hevur møguleika at yvirliva

619
01:09:22,020 --> 01:09:23,230
í eini skipan sum hesari.

620
01:09:23,310 --> 01:09:25,020
Tú mást lúgva eitt sindur

621
01:09:25,100 --> 01:09:26,230
at fáa tingini at henda.

622
01:09:26,310 --> 01:09:27,310
Og tað er ósemjan .

623
01:09:27,400 --> 01:09:29,520
við tí meira hugsjónarliga Khomyuk,

624
01:09:29,770 --> 01:09:34,360
sum hevur hesa brennivínsdrátt fyri sannleikanum,
líkamikið hvørjar avleiðingarnar eru.

625
01:09:34,560 --> 01:09:35,900
Far alment.

626
01:09:35,980 --> 01:09:37,940
Tvinga Miðnevndina .
at taka tiltøk.

627
01:09:38,400 --> 01:09:40,190
Sjcherbina,
Hann er eitt sindur á sera høgum støði,

628
01:09:40,270 --> 01:09:42,190
og hann er við í politikkinum av øllum hesum

629
01:09:42,270 --> 01:09:44,100
og slagið av stigi
har fólk bara fáa kjaft

630
01:09:44,190 --> 01:09:46,690
ella tey fáa fongsul,
og eg sigi við hann: “Ja, hygg!”

631
01:09:46,770 --> 01:09:48,100
Hetta eru øll fólkini
sum bara

632
01:09:48,190 --> 01:09:50,810
góvu lív sítt, óhugsandi.
Hvat við teimum?

633
01:09:51,440 --> 01:09:52,730
Har er títt dømi."

634
01:09:54,230 --> 01:09:55,440
Til helvitis við tínum avtalum.

635
01:09:56,610 --> 01:09:57,810
Til helvitis við okkara lívi.

636
01:09:59,610 --> 01:10:01,150
Onkur má byrja
at siga sannleikan.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<skriftlitur="